Anteriormente en "The Secret Life of the American Teenager"
¿Quieres ayudarme?
Si te ayudo nunca aprenderás a hacerlo sola.
Mamá, estás subiendo de peso.
Estás cansada todo el tiempo y tus manos y pies están hinchados.
¿Cómo puedes estar embarazada a tu edad?
No me importa si mi papá tiene citas.
Es que no la veo como una posible madrastra.
Jack y yo vamos tener sexo por primera vez.
No puedes hacer que Jack se quede contigo teniendo sexo con él.
¿Hay alguna posibilidad de que esté embarazada de ti?
No.
No me gusta que Ricky esté todo el tiempo en tu habitación.
Ben, no está ahí por me, está ahí por John.
Quiere tener sexo.
Acabo de tener un bebé.
No me gusta que se vaya de viaje y ustedes estén enojados.
No has estado con ella por 16 años y ahora es asunto tuyo si estoy con ella.
Sé más de ella que usted.
Estás seguro de que la vasectomía funcionó, ¿verdad?
Me siento más fuerte que nunca.
Sólo tuvimos sexo.
Marshall ha muerto.
Hubo un accidente de avión.
Era una avión privado.
Lo siento...
Señora Bowman, lo siento mucho.
Gracias, Adrian.
Por favor, pasa.
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Cómo está Grace?
No lo está pasando muy bien, no que alguno de nosotros lo estamos.
Cariño.
Vino Adrian. Veamos si Grace quiere hablar con ella.
- ¿Por qué? Es su culpa. - Tom...
No es la culpa de nadie.
Grace lo mató. Pero ella es quien le hizo ver el sexo como algo divertido.
Por eso Grace tuvo sexo y por eso papá ha muerto.
- Hablaré con ella, ¿sí? - Gracias, Adrian.
No te preocupes, mamá. Te voy a cuidar.
Soy el hombre de la casa.
Cariño...
¿Grace?
Grace, soy yo.
Lo siento. Grace, siento lo de tu papá. ¿Quieres hablar?
¡Habla conmigo, Grace!
- ¡Vete! - Está bien, Grace.
Pero si quieres hablar con alguien, llámame ¿sí?
Grace, no crees que tú... no crees que mataste a tu papá, ¿no?
No lo mataste, Grace.
No matarías a nadie, nunca lastimarías a nadie.
Fue un accidente.
No puedo creer que le hagas esto a esta familia.
No le hizo esto a su familia. Yo lo hice.
- ¡No! - Vete a casa. No quiero hablar contigo.
No quiero hablar con nadie. ¡Así que vete!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
The Secret Life Of The American Teenager S02E02 "What's Done Is Done"
Traducción: chuchi, Angiebcn89, Marita82 y Kunztmann
Corrección y ajustes: chuchi
- Habla George. - ¡George!
¿Amy? ¿Anne?
Soy yo, George, Kathleen.
Hola, Kathleen...
Iba a llamarte, pero... no sé qué decir.
- Lo siento, lo siento mucho. - Necesito ayuda, George.
Mis padres no están aquí y Marshall no tenía familia.
Bueno... necesito que hagas algo por mí, si puedes.
Lo que sea.
Y lo digo en serio. Lo que sea.
- Supongo que sabes lo del Dr. Bowman. - Sí.
Con mi mamá queríamos ir a ver a Grace y su familia está mañana y llevarles algo.
- Pero... tenía que ocuparme de John. - Quizás podamos ir después de clases.
¿Cómo voy a hacer eso? Tengo que ir a trabajar.
- Claro... sí. - Y tú también debes ir a trabajar.
- Estás mirando mi busto otra vez. - ¡No!
No, no... estoy triste. Miro para abajo porque estoy mal. Estoy triste.
- ¡Eres asqueroso! - Si no quieres que te mire...
Si no quieres que todos en esta escuela te miren, ¿por qué te vistes así?
- Porque quiero hacerlo. - Es difícil discutir con eso.
- ¿Por qué quieres? - ¿Por qué quieres hacer qué?
- Nada. - ¿Escucharon lo del papá de Grace?
- Sí. - Deberíamos llamarla.
O llevarle algo a la familia.
O enviarle flores... o algo así.
Creo que voy a ir con mi mamá a la noche,
si Ricky puede cuidar al bebé,
y no sé si puede ya que probablemente quiera ir a verla también.
- Yo puedo cuidar al bebé. - No, no lo creo.
- ¿Por qué no? - Ben, nunca estuviste solo con John.
- Alice y Henry pueden ir. - No.
Nosotras podemos cuidar al bebé.
Sí, me encantaría hacerlo.
Así puedes ir a su casa por nosotras tres.
No soy muy buena con la muerte.
No tienes que ir.
Yo tengo que ir.
Grace hizo posible que me pueda quedarme con el bebé al encontrarme un trabajo...
y me apoyó completamente cuando volví a la escuela.
Tengo que hacerlo. Quiero ir.
La tres podemos ir.
Deberíamos hacerlo. Las tres, como amigas.
- Si Ricky puede cuidar al bebé. - Sigo aquí.
Los cuatro podemos ir. Mi chófer nos puede llevar.
No, no puedo.
No quiero hacerlo.
La verdad que tampoco quiero ir, así que me quedaré con Madison.
Y si no nos necesitas para cuidar al bebé...
¿No crees que puedas cuidar a un bebé por un par de horas?
La verdad que no.
Pero creo que Ben sí puede.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias, Lauren.
- Tengo que ir a clases. - Puedo cuidar al bebé. Déjame hacerlo.
No sin que esté yo o mi mamá en la casa, Ben.
Te amo, casi todo el tiempo, pero no puedes cuidar a John. No todavía.
Y no quiero herir tus sentimientos al decirlo. Eres muy bueno sosteniéndolo,
pero ni le cambiaste los pañales todavía. Así que...
gracias por ofrecerte, pero en serio, Ricky puede ayudarme.
John es su responsabilidad. Te veo luego, ¿de acuerdo?
- ¿Cómo estaba? - Muy mal.
Por alguna razón, piensa que todo es culpa suya.
- ¿Qué? - Es lo que piensa.
Que mató a su propio padre.
Pero Tom siente que aunque Grace lo mató, es culpa mía.
- ¿Cómo puede ser culpa tuya? - No lo sé.
¿Cómo puede ser culpa de alguien? Fue un accidente aéreo.
Yo no lo he causado. Tampoco Grace.
- ¿Por qué pensaría eso? - Porque tuvo sexo.
Su padre le había dicho que Jack y ella debían esperar, y...
- al parecer no lo han hecho. - ¿Qué?
Le dije que no estaba preparada. Sabía que no estaba preparada.
Pero, igualmente, lo hizo.
¿Y eso causó el accidente de avión?
Grace es supersticiosa.
Quieres decir religiosa, ¿verdad?
¿Grace tuvo sexo?
Sí.
Hola, Adrian, Ricky.
- Hola. - Siento interrumpir, pero, Ricky,
¿puedes ir esta noche a cuidar a John, así puedo ir a lo de Grace?
No quiere ver a nadie.
La fui a ver antes de venir a la aquí.
Mi mamá y yo queremos pasarnos.
Sólo unos minutos.
No.
Acabo de decir que no quiere ver a nadie.
Mi padre estuvo casado con la madre de Grace.
Mira, sé que piensas que eres adulta ahora que eres madre. Pero no lo eres.
Así que deja de actuar como si fueses mayor que los demás,
¿Quién dice que la señora Bowman, Grace y Tom quieren que ustedes vayan?
Yo cuidaré a Grace, ¿de acuerdo?
Es mi amiga.
Es mi mejor amiga.
También es mi amiga.
Y quiero verla.
- ¿Podrás cuidar a John? - Supongo que sí. Sí.
¿Vas a ir a la casa de Grace?
No estamos casados. No tengo que decirte que hago, Amy.
Sí, pero debo decirte que voy a hacer cada vez que quiero ir a alguna parte.
- ¿Vienes a las siete? - Sí.
¿Qué haces aquí? ¿Por qué no estás con Grace?
No quiere que esté allí y no quiero estar en casa solo. ¿Qué podía hacer?
La otra noche hicimos el amor por primera vez y fue genial.
Ella estuvo muy bien.
Es una mujer salvaje.
No me digas eso, no quiero saberlo.
- De ti y Grace... - Es parte de esto.
La pasó bien. En serio.
Y eso lo empeora todo.
Ella piensa que ha pecado y que Dios la está castigando.
Piensa que mató a su padre.
Y, obviamente, yo la ayudé a hacerlo.
- ¿Lo sabía su padre? - No, pero Dios lo sabía.
Dios sabe que yo he tenido sexo y mi papá sigue vivo.
Así que el sexo y la muerte... no están conectados.
Sí, yo lo sé y tú lo sabes,
pero ahora que tiene esa idea, creo que nunca volverá a ser la misma.
No sé qué hacer.
¿Qué debo hacer?
No me preguntes. Pregúntale a tu padre.
- Todavía no le he dicho nada. - Está por todos los noticieros.
Del sexo. No le he dicho nada de que habíamos tenido sexo Grace y yo.
No creo que Grace quisiera que lo supiese.
¿Puedes ir a verla?
- ¿Qué quieres que haga? - Hablar, sólo habla con ella.
No querrá hablar conmigo.
Por eso no me acuesto nunca con vírgenes, mucha responsabilidad.
- Te acostaste con Amy. - Sí, ¿y qué pasó?
Al menos tú no has matado a nadie.
¡Basta con eso! Las dos cosas no están conectadas.
Escucha, no mires sólo el lado malo de esto. No lo hagas.
Si dejas que Grace crea que los dos mataron a su padre teniendo sexo,
se acabó. Nunca más será la misma.
- Y se acabará lo de ustedes dos. - Lo sé.
No tengo a nadie más a quien preguntar.
No sé, Kathleen. Nunca he tenido que hacer algo así antes.
No puedo.
- No puedo... - Yo...
- Lo entiendo. - George, por favor.
No estoy diciendo que no lo haré. Estaba diciendo...
Sólo ve al aeropuerto.
Está bien.
Tomaré...
uno de los camiones de mi tienda.
Ahorrarás un par de dólares.
Habrá alguien de la funeraria esperándote. Están organizando todo.
- Está bien, sólo intentaba... - Lo sé. Gracias.
Entonces, ¿ya está arreglado todo lo del funeral?
Sí. Dejó un testamento.
Y dejó instrucciones para todo.
Lo planeó todo.
Dijo que quería un funeral feliz y animado, que celebrásemos su vida.
Eso no será tan fácil.
Especialmente si no hay alcohol.
No será fácil de ningún modo.
No, no lo será.
Pero dime si hay algo que pueda hacer para que sea más fácil.
Sólo ve a buscarlo.
¿Cómo está Tom?
Mejor que Grace.
No creo que lo vaya a superar.
¿Qué voy a hacer, George?
¿Qué voy a hacer sin él?
Marshall Bowman era el mejor hombre
que haya conocido.
Lo siento.
Ni lo pienses.
Gracias. Son hermosas.
Siento la llamada de ayer por la noche.
Sí, es sólo que...
No sabía cómo decírtelo. Lo siento.
Yo no. Vamos a tener un bebé.
- Sí. - Es increíble.
Sí.
Mira, realmente no esperaba que pasara esto,
y sé que tú tampoco.
Me tomó por sorpresa, especialmente porque fuimos tan cuidados.
Esa es la cosa del sexo.
Los bebés no son evitables al 100%.
No, no lo son.
Entonces...
- ¿Entonces? - ¿Cómo está yendo el divorcio?
Lento.
- ¿Quieres casarte? - ¿Antes de divorciarme?
- Creo que es ilegal. - No me importa.
- ¿Sabes? No voy a tener miedo. - Puede que yo sí.
Da un poco de miedo, ¿verdad?
Sí, me gusta el miedo. Estaremos bien.
Seré...
papá.
¿Estás seguro de que estás bien con esto?
Claro que estoy bien.
No lo estás, ¿verdad?
¡No! Estoy bien.
Sólo que esto es nuevo, es nuevo para mí.
Y es una sorpresa, una gran sorpresa,
una gran y maravillosa sorpresa.
- No sé cómo pasó - No importa.
Te amo.
Nunca antes me habías dicho eso,
no debes decírmelo sólo porque estoy embarazada.
Me siento culpable a tantos niveles, que no te lo puedes ni imaginar.
Soy una mujer adulta, acabo de pasar por un embarazo inesperado con mi hija,
y ahora estoy pasando por lo mismo.
No es el momento para esto. No es justo para ti.
No soy de esa gente que piensa que la vida no es justa.
La vida es un desafío, pero creo que podremos hacerlo.
¿De verdad lo piensas?
Te amo.
Yo también.
Yo también te amo.
Grace, cariño,
Debes levantarte, ducharte, limpiar un poco.
Probablemente no te hará sentir mejor, pero vendrá gente a visitarnos
y tus amigos querrán verte.
No tengo ningún amigo.
Si tienes, cariño. Tienes muchos amigos, ya verás.
No quiero ningún amigo. No merezco ningún amigo.
He matado a mi padre.
¿De verdad lo crees?
Mamá, Dios castiga a la gente,
especialmente a gente que ha hecho cosas malas.
¿Y qué es lo que hizo tu padre para que Dios lo castigase?
Grace, en la vida pasan cosas que no podemos explicar.
Pero yo puedo explicar esto.
He pecado, tuve sexo.
Y papá me había dicho que no lo hiciese.
Me lo dijo ayer por la mañana.
Ahora no podrá decirme nada más. ¿Qué sentido tiene?
¿Qué sentido tiene tener un padre si no hago lo que me dice?
Así que Dios se lo ha llevado por mi culpa.
Fue un accidente, Grace.
No hay accidentes. No, de verdad que no existen los accidentes.
Si no hubiese tenido tanta prisa por tener sexo,
no habría tenido una discusión con él ayer.
Y si no hubiese tenido esa discusión,
si no hubiera estado tan decidida en probar que tenía razón,
no habría tenido sexo.
Si no hubiese tenido sexo, él estaría vivo.
Escúchame, una cosa no tiene nada que ver con la otra.
No lo mataste, Grace.
Dios no te está castigado por tener sexo.
Te estás castigando a ti misma, así que deja de hacerlo.
Deja de castigarte,
esto ya es demasiado difícil.
Y ya es bastante difícil para mí, para Tom y para todos nosotros.
Debemos ser fuertes, cariño.
Y nuestra fuerza viene de nuestra fe.
No sé por qué ha pasado esto.
Ni siquiera sé si hay un porqué.
No hay ningún motivo, cariño. Simplemente pasa.
¿Has escuchado algo de lo que he dicho? Sé por qué ha pasado y tú también.
Hay una razón, no sucede y basta. No es un misterio.
Tuve sexo y ahora papá está muerto.
Y tuvo una muerte horrible por que yo he tenido sexo magnífico.
Así funciona la vida... y la muerte.
Hice esto. Yo lo hice.
Y si no lo hubiera hecho, si no hubiese tenido sexo,
si no lo hubiese disfrutado tanto,
papá todavía estaría vivo, y lo sabes, mamá.
Puedo cuidar al bebé. Sabes que puedo.
No hace falta que vengas esta noche si no quieres.
Quiero. Y no, no puedes. No puedes cuidar al bebé.
No has tenido nunca un bebé cerca tuyo.
Ni siquiera sabes meter esa costilla de ternera en la caja,
Mira, Amy no quiere herirte, pero sabes que no eres bueno sosteniendo a John.
Y aún debes aprender a cambiar un pañal.
Bebé, bebé, bebé. ¿Esto parece una tienda de bebés?
¿Vendemos muchos bebés aquí?
De vaca. Costilla de ternera.
Si tienes algún problema con la ternera, trabajas en el lugar equivocado.
Mañana no podremos venir.
- ¿Por qué? - Por un funeral.
¿Cómo sabes cuándo es?
¿Qué funeral? No me digan que tenemos un amigo fallecido en común.
El Doctor Bowman, el padre de Grace. Grace es nuestra amiga.
- Y también lo era él. - No sabía que conocían a los Bowman.
Él salió con Grace Bowman por un breve período de tiempo.
Buena elección. Buena chica.
Los Bowman van a mi iglesia. Así que deberemos...
lanzar una moneda al aire para ver quién va.
Ah, no, un momento. Sé de dos personas que me pueden cubrir mañana.
Ustedes dos.
Pero Grace y yo somos muy íntimos. Quiero ir a darle mis condolencias.
El Dr. Bowman ha sido el pediatra y amigo de la familia por 12 años.
Es un gran hombre y un gran doctor.
- No sabía que ella tuviera hijos. - Tiene tres hijos.
- ¿Cómo lo sabes? - Hablo con ella.
¿Qué está pasando aquí? No hace falta que se peleen por mí.
Ya estoy comprometida. Y no querría denunciarlos por acoso sexual.
He notado como me miran ustedes dos.
- Así. - Lo siento.
No te volveremos a mirar así. Pero Bunny, de verdad necesito ir al funeral.
- Sí, yo también. - No, tú no.
De acuerdo, bien. Uno de los dos debe cubrirme mientras estoy en el funeral.
No me importa cuál es.
Bueno, sí. Pero voy a dejar que ustedes tomen la decisión.
Bien, quédate aquí y yo voy al funeral.
He pasado por esto antes. Perdí a mi madre.
- Tal vez pueda ayudar a Grace. - Tal vez sí, tal vez no.
Vamos, Ben. Soy más cercano a Grace que tú.
Lo siento lo de tu madre. Pero esto lo hará más difícil, ¿o no?
Entiendo. Quieres ir al funeral así puedes consolar a Grace.
- ¿Qué? - Estás tratando de acostarte con ella.
Puedo tener sexo cuando quiera. Tú eres el que no puede hacerlo.
Sabes, puedo renunciar ir al funeral si pudieras...
¿Puedes ayudarme con eso?
Estoy a punto de perder la paciencia, no lo soporto.
No pienso en otra cosa que en acostarme con Amy, y lo pienso 20 horas al día.
Entonces eres un hombre. Felicitaciones.
- ¿Entonces? - No lo sé, pensaré si te ayudo.
Y tú ayúdame a mí. Aprender a cambiar pañales y hacer algunas cosas bien.
No sabes hacer nada.
Amy no me permitirá cambiar los pañales.
Termínala con "permitir". Esa palabra no existe en el idioma de los hombres.
Toma la iniciativa. Eso hace a un hombre un hombre verdadero. La iniciativa.
De acuerdo. Le diré que cuidaré al bebé y tú tendrás la noche libre.
Y le decimos eso, y si no le gusta, puede quedarse en casa con John.
- Y yo iré a ver a Grace. - ¡Ahora estás hablando!
¿Es eso lo que hace la gente cuando muere alguien? ¿La gente va a tu casa?
Me parece lo último que una familia querría. Mucha gente alrededor.
Sí. Pero la gente trae comida.
Mucha, mucha comida.
Y de cualquier manera... eso ayuda.
Vamos, Amy.
Estoy cansada, sólo quiero ir y volver. Ha sido un día largo.
¿Estás cansada? Espera a que nazca el bebé, entonces lo estarás.
Sé cómo es tener un bebé. Ya tuve dos.
Lo sé. Probablemente lo olvidaste. Ha pasado tiempo.
- ¿Cómo va todos con David? - Creo que bien.
- Está algo emocionado. - ¿"Algo"?
- ¿Sólo "algo"? - Bueno, todavía está sorprendido.
Tuve más tiempo para pensarlo.
¿Dónde está Ricky? Tenemos que irnos.
Lo sé mamá, pero Ricky no llegó aún. Como puedes verlo.
Bueno, llevemos a John con tu papá. Tengo que hablar con él de todas formas.
Papá no está en casa. Ashley sí, pero está estudiando para una prueba.
¿Y dónde está tu papá? No debería estar sola en casa.
Le gusta estar sola. No sé donde está papá. No me lo dijo.
No me dicen nada ahora que tú y yo vivimos juntas.
Compartíamos los secretos antes de la separación.
¿Cómo sabía tu padre que estaba embarazada?
Te ves embarazada.
No parezco tan embarazada.
Mamá, no tienes 15 años. No puedes esconder un embarazo como yo lo hice.
No glorifiques el embarazo adolescente, ¿de acuerdo?
Esconder un embarazo no es algo bueno.
Bueno, lo sería en tu caso.
Entonces, ¿qué le dirás a la gente?
Creo tengo tiempo para pensarlo.
¿Qué?
Estoy aquí para cuidar al bebé.
¿Podemos hablar un momento?
Un minuto, sí.
Cinco minutos, no.
Gracias, Anne.
¿Desde cuándo comenzaste a llamar a mi madre por su nombre?
Siempre la llamas Señora Juergens.
No sé cómo llamarla.
¿Es todavía la Señora Juergens o retoma su apellido de soltera?
¿Cuál es su apellido? ¿O cuál es el de Mimsy?
¿O cambiará el suyo cuando se case? Se casará con David, ¿verdad?
No intentes distraerme con preguntas que nadie puede responder.
Volviendo a lo de cuidar al bebé. No vas a cuidarlo, te lo dije.
- Lo arreglé con Ricky. - Yo lo arreglé con Ricky.
No puedes decidirlo con él. Soy la madre.
- Él es el padre, y dijo que podría. - Sí, puedes hacerlo.
Vamos Amy.
Él no puede decidir. Ricky no puede hacerlo.
Sí, a veces Ricky puede decidir.
Esta tarde será bastante desagradable sin toda esta discusión.
- Vamos. - ¿Es esa una fuente de fiesta?
No, es un plato de quesos.
- Mamá, es una fuente de fiesta. - No lo es, vamos.
No puedo ir. Ben no puede cuidar a John.
No puedes cuidarlo. Si pudieras,
hubiera aceptado tu oferta esta mañana cuando hablamos en la escuela.
Ahora te repito lo que ya te dije: no puedes hacerlo.
No estoy tranquila al dejarte solo con él.
Lo siento, pero es lo que siento.
Bien, si eso es lo que piensas, mi papá y su novia están en el auto,
y estoy seguro que estarán felices de quedarse aquí conmigo.
- Pero yo lo voy a cuidar. - ¡No, no vas a hacerlo!
Amy, tarde o temprano, va a ser útil tener un novio que quiera cuidarlo,
así que, deja que lo haga.
Y no hace falta que Leo y su novia lo cuiden mientras cuida al bebé.
Ben ha estado todos los días, desde que John nació.
Todo estará bien. Y si hay un problema,
podrá ir a lo del abuelo y la tía Ashley,
sin mencionar que estaremos a sólo cinco minutos.
¡Así que, vamos! Ahora me voy, y tú vienes conmigo.
Estaremos bien. Ve.
No me importa si decide por su propio bebé,
pero yo decido por John.
¡Yo tomo las decisiones!
Sé que te sientes fuera de control, pero a veces otras personas lo hacen.
- Yo decidí esta noche. - Lo entiendo.
- Intentas ser el hombre. - Soy el hombre.
Y yo la mujer. Y puedo tomar mis propias decisiones.
¡Amy!
- ¿Hola? - Hola, papá...
¿puedes esperar a que Amy y su mamá salgan de la casa? Y...
quizá tú y Betty podrían entrar sólo un minuto o dos.
Muy bien, allí estaremos. Se está yendo.
Gracias. Pero no pierdas tiempo, creo que John está llorando.
¿Lo crees? ¿No lo sabes? ¡Ve a fijarte!
Bien. No puedo esperar a ver al bebé.
- Me encantan los bebés. - A mí también.
Pero no quiero tener ninguno.
- ¿Estás de acuerdo con eso? - Tú eres mi bebé.
- Eres el único que necesito. - Siento lo mismo.
Por eso... te traje esto.
- ¡Dios mío! ¿Es de verdad? - Sí.
Porque está bien si no lo es.
¡Es hermoso!
Eres un hombre maravilloso.
- Te amo, Betty. - Yo también te amo, Leo.
- Es un anillo de compromiso, sabes. - No importa lo que sea.
Un anillo de compromiso, un anillo de amistad...
o anillo que hace "¡ring!"... ¿diga?
Lo que quiero decir es que...
Te pido disculpas, te quería llevar a un lugar especial esta noche, pero...
estoy tan entusiasmado y eso me parecía tan cliché y bueno...
estar contigo en el auto me hace sentir como en secundaria otra vez.
A mí también.
Con el accidente y la muerte del doctor Bowman...
me hace recordar que la vida es corta.
Quiero pasar todo el tiempo que me queda contigo, así que...
¿Me harías el honor de casarte conmigo?
¡Sí!
¡Mi respuesta es sí!
- Sólo hay una pequeña complicación. - Está bien.
¿Te acuerdas de la historia que te conté?
¿De cómo volvía a casa con ese perro que no era tan bueno,
él que me atacaba todo el tiempo,
- que pesaba que tal vez tenía rabia? - Sí.
Bueno, no era rabia o un perro.
Es un hombre...
y sigo casada con él.
Eso creo.
O sea, no lo he visto en tantos años,
pero por eso me convertí en taquígrafa de la corte, tenía que mantenerme.
Bueno, encontraremos a ese perro...
- y nos encargaremos de él. - ¡Leo, eres mi héroe!
¿Sabes qué? Si tienes que devolver este anillo,
y venderlo para usar el dinero para encontrar a ese perro,
para mí está bien. Sólo quiero estar contigo.
Puedes quedarte con el anillo.
¿Y es un sí?
Es un sí.
Betty.
No sé donde están, pero no importa, John.
Todo el mundo cambió un pañal por primera vez.
Y agradezco que sólo estemos nosotros, porque si lo arruino,
entonces todo...
Muy gracioso.
Pero, como tu madre te habrá contado,
no me desanimo fácilmente.
Ahí está.
Parece que lo lograste.
Se lo perdieron, me dio justo en la cara.
Eso pasa. Me diste un par de veces hasta de que aprendí.
Betty y yo queremos mostrarte algo.
- Nos vamos a casar. - En cuanto encontremos a mi perro.
Felicitaciones... en serio.
Bienvenida a la familia, Betty.
Hay gente en casa.
No sé dónde poner más comida.
- Ayúdame. Necesito ayuda. - Puedes hacerlo.
- Dile a Tammy que te ayude. - No quiero que me ayude Tammy.
- Quiero que me ayude mi hermana. - No voy a salir de mi habitación.
Te lo dije, no voy a salir de aquí.
Así que no puedo ayudarte.
No puedo bajar y ver a todas esas personas de de la iglesia.
No después de lo que hice.
Grace, estaba equivocado.
No mataste a papá.
Está bien.
Sí, lo maté.
Tienes razón.
Intentaba ser bueno.
Hacía lo que mamá me dijo que hiciera.
Porque tenemos que pensar en ella ahora.
No solo en nosotros.
Estás siendo egoísta y estúpida.
Sabes que papá está en el cielo.
Está bien,
aún si tú lo mataste.
Ahora está con Jesús.
Mamá no.
Está con nosotros dos.
Y George.
Sé que es difícil.
Pero lo superarás.
Gracias por todo lo que hiciste hoy, George.
Ir al aeropuerto.
Llevarlo a la casa funeraria.
Y estar aquí conmigo.
No puedo aceptar otra visita.
Hola, Anne.
Hola, Kathleen.
- Hola. - ¿Cómo estás?
No muy bien. Gracias por preguntar.
Bueno, supongo que no necesitas esto.
No, no. Claro que sí. Gracias por traerlo.
Mañana va a haber mucha gente después del funeral.
Así que es bueno tener...
- cien piezas de queso. - Yo lo llevo.
No lo sabía.
No le estoy diciendo a la gente todavía.
Lo siento.
Lo siento mucho, Anne.
No estaba esperando...
Mala elección de palabras.
Yo...
He estado despierta toda la noche.
Lo siento. Discúlpame.
Es inapropiado.
Pero no puedo parar.
¿De acuerdo?
Lo siento.
Por eso vine, después de todo lo que hiciste por mí,
sólo quería hacer lo que pueda por ti.
Bueno, no puedes hacer nada por mí.
Nadie puede hacer nada por mí.
Y no quiero que hagas nada por mí.
Las dos tenemos lo que nos merecemos.
Tuviste sexo y quedaste embarazada.
Tuve sexo y maté a mi padre.
Me castigó más que a ti porque sabía mejor que tú lo que hacía.
Y lo disfruté más que tú.
John no es un castigo por nada.
Lo siento mucho por tu pérdida, Grace.
¿Nunca pensaste que quería decírselo yo a David?
No pensaste que en este punto deberías decírselo a nadie, ¿verdad?
- ¿Estás celoso? - Sabes que no.
Estoy feliz viviendo al lado de Amy y tú.
Soy muy feliz de que sólo seamos Ashley y yo en casa.
- ¡Gracias! - Cariño, sabes que te amo, y a John.
También a ti,
pero no como antes.
Lo superé, Anne. Lo... superé.
Vas a tener un bebé con tu novio, y espero que sean muy felices juntos.
Y yo espero que seas muy feliz con...
No importa. Ni quiero decirlo.
Vi el modo en que la tocabas,
y no pasaron ni 24 horas.
La amas.
Siempre la has amado.
Pasa.
- ¿Cómo supiste que era yo? - ¿Cómo no saberlo? Se ve a través.
Entonces, ¿qué quieres? Estoy estudiando.
- ¿Puedo ayudarte con algo? - El GED.
Eres demasiado joven para hacer el GED, ¿no?
Sí, pero quiero estar preparada en el caso de que odie la secundaria
tanto como imagino que la odiaré.
Entonces, Ben, ¿qué necesitas?
Pañales. No puedo encontrar los pañales.
O quizá se han terminado.
No lo sé, imaginé que aquí tenías.
Sí, están bajo la cama.
- ¿De qué cama? - La cama de Amy.
Los tiene ahí para no tener que buscarlos
de noche en la habitación del bebé.
Creo que John debería dormir en su propia habitación.
¿Lo dices porque Ricky siempre está en la habitación de Amy con el bebé?
Sí, eso es.
Entonces estás celoso. Bien, ¿estás celoso por que
tú y Amy recién empiezan a tener sexo
o porque todavía no lo han hecho?
A decir verdad, es muy personal
y no creo que Amy quisiera que
lo hablara contigo.
- Entonces no lo han hecho. - No, no lo hemos hecho.
Lo pregunto por mi padre. Quería que lo descubriese por él.
Has dejado al bebé.
¿Has dejado a John solo con tu padre y esa Betty?
Sí, y estoy seguro que está bien con ellos,
probablemente mejor que solo conmigo.
Ben, lo dejé contigo.
Sabía que no debía dejarlo contigo.
Pensaba que se acabaron los pañales.
Esta habitación está ligeramente desordenada.
Pues qué bien. No es que tenga tiempo suficiente para dedicarle a la casa.
Y no se acabaron los pañales. Están debajo de mi cama.
Lo sé, me lo dijo Ashley.
Sólo pensé que se acabaron y entonces vine aquí.
No conozco a esa mujer, ¡esa Betty!
Y parece una prostituta.
Pues podría encontrarme con una prostituta pronto
si no tenemos cualquier contacto físico en un futuro próximo.
- Estás presionando demasiado, Ben. - ¿Presionando?
- Nos besábamos más estando embarazada. - Sí, porque si teníamos
sexo cuando estaba embarazada, no podía quedar otra vez, estándolo ya.
Y ahora que no estoy embarazada que ya di a luz,
créeme, Ben, no voy a tener sexo por mucho, mucho tiempo.
¿Es todo en lo que piensas? ¿Sexo? Porque no tienes nada más que hacer.
Y cuando lo tienes, en lugar de ocuparte del bebé, vienes aquí con Ashley.
- Vamos. - Un segundo.
- Bésame, Amy. - Ben...
Bésame.
Sólo un beso.
Lo siento.
Extrañaba eso.
Extrañaba besarte.
Pero no quiero hacer más que besarte.
Y si quieres algo más, Ben, lo tendrás que buscar en otra parte.
Porque no puedo.
Simplemente no puedo. Y...
no quiero.
Eso fue...
- Sí. - Lo necesitaba.
He estado pensando en la muerte todo el día.
Todavía no puedo creer que el doctor Bowman...
no esté más con nosotros.
Sí.
Era un buen hombre.
Era bueno hablando con la gente,
- hasta conmigo. - Ella piensa que lo mató.
Grace.
Piensa que lo mató en el momento que Jack y ella tuvieron sexo.
Lo sé. Me lo dijo Jack.
Se le quitará esa idea absurda, ¿no crees?
No lo sé. No sé si lo superará pronto.
- Le dije que no lo hiciese. - Sí, lo sé.
Y ahora debes decirle que no es un problema hacerlo.
Debes convencerla.
- Ni siquiera me hablará. - Deberá hablar con alguien.
- Quizá debas hablar tú con ella. - No.
Ese es tu campo. Eres la experta en no sentirte culpable por tener sexo.
Te toca a ti esta vez.
- ¿Irás al funeral? - Sí.
Sé que Amy también quiere ir, pero ha ido a casa de los Bowman esta tarde.
No, debes ir. Lo conocías mejor que Amy. Y quiero que estés allí conmigo.
Lo intentaré.
No lo olvides, tengo un hijo ahora.
Todavía no puedo creerlo.
Estoy cansado. No sé como lo hace la gente.
¿Cómo alguien tiene sexo cuando tiene un bebé?
Estoy segura que no lo querría saber.
- Ven aquí. No seas celosa. - No puedo evitarlo, estoy celosa.
- Celosa de que pases el tiempo con Amy. - Con John,
no con Amy. ¿Sabes que su madre está embarazada?
- ¿Qué? - Sí.
¿Es de George?
¿De quién?
Yo.
Es broma, no lo sé.
Creo que es de su novio.
Y yo que pensaba que mi familia estaba loca.
¿Qué? ¿Qué quieres?
Que entres a la casa.
Quiero hablar con Ricky, otra vez.
- ¿Por qué? - Dije que entraras a la casa.
Buenas noches, me divertí hoy.
Nos vemos en la escuela.
- Hola, llegue. - Ha sido una noche ocupada.
Vino Ben y después Amy
y tuvieron una gran pelea acerca de no tener sexo.
- ¿Así que ellos no están teniendo sexo? - No. Les pregunte.
De acuerdo, gracias.
Es que ella parece que está teniendo sexo. No entiendo por qué.
Es que ella piensa que ahora es una mujer.
Bueno, si es una mujer que no tiene sexo, estoy de acuerdo con eso.
- ¿Mal día? - Sí.
He estado haciendo cosas horribles por Kathleen,
tuve que identificar el cuerpo.
- Lo siento. - Sabes algo, Ash...
La vida es corta.
Deberíamos disfrutarla.
Pienso que debería comprarme una casa rodante,
poner la motocicleta en ella e irnos. Viajar a través del país.
Podríamos comprar un perro y llevarlo. Ahora que somos libres, deberíamos...
actuar libremente, ser libre.
¿Viste a la mamá en lo de los Bowman?
Sí.
Papá.
Lo siento mucho...
por lo del bebé,
Por mamá, David y el bebé.
- ¿Estás seguro que no puede ser tuyo? - No. No.
Tú mama me hizo operarme. Tú lo sabes.
Está bien. Y ella... ¿te acompaño cuando te operaste?
No lo recuerdo.
Fue muy traumático.
Estas haciendo esa cosa.
- ¿Qué cosa? - Esa...
esa mueca que haces con tu boca cuando mientes.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Te operaste o no?
- ¿Ves? ¡Lo hiciste otra vez! - ¡Si, porque me pones nervioso!
Papá. Por favor, dime que no.
No.
De acuerdo
Estas son las condiciones:
puede venir cuando no estoy aquí, pero no durante la semana.
No en noches de escuela.
Tú debes estudiar y él también.
Y nada de alcohol y drogas.
- Yo no bebo ni tomo drogas. - Me gusta eso de ti, Adrian.
De verdad.
¿Pero dime?
¿Por qué nunca te has metido en eso? ¿Qué fue lo que te alejó de eso?
Bueno,
siempre pensé que un día,
conocería a mi padre, y...
y tendríamos una conversación como esta, y...
si él me preguntase si bebo o tomo drogas.
Yo sería capaz de mirarlo a los ojos y decirle que:
- "No, no lo hago". - Nada de alcohol, drogas o mentiras.
- No estoy mintiendo. - No acerca del alcohol y las drogas.
Tengo la sensación de que la historia no es completamente cierta.
De acuerdo, primero: no tengo el dinero para comprar drogas o alcohol.
Ni siquiera del alcohol o las drogas baratas que venden.
Prefiero comprarme ropa si tengo algo de dinero para gastar.
O maquillaje.
Sí, me encanta el maquillaje.
Y segundo:
Me gusta estar completamente sobria cuando tengo sexo.
No quiero cometer ningún error, no quiero tomar malas decisiones
O olvidar cuidarme.
- ¿Demasiada información? - No, no. Es solo que...
aún soy demasiado nuevo en las cosas de padre a hija
Y no es una conversación fácil para mí.
Hay algunas cosas que debemos hablar.
Tú y Ricky teniendo sexo en la casa...
Quizás lo del auto no era la peor idea.
Eso fue una broma.
Solo que me es muy incomodo sabiendo que estás teniendo sexo en la casa
cuando yo estoy en la casa. Así que este es el trato:
Sé que no estoy divorciado todavía,
pero me preguntaba que pensarías si yo le pidiera a tu madre...
que comprásemos una casa en para los tres.
Y que pueda alquilar este apartamento,
mientras vemos como funcionan las cosas.
¿Una casa?
¿En serio? ¿Podemos mudarnos a una casa?
Pues, debemos preguntárselo a tu madre.
¡Gracias, papá!
¡Gracias por intentar convertirnos en una familia!
¡Gracias, gracias!
Pero al ser una familia, vamos a tener que establecer algunas reglas.
Pero una casa nos daría un poco más de privacidad...
y al mismo tiempo nos daría un lugar para estar juntos.
Te amo.
También te amo, Adrian.
¿Ni siquiera me vas a mirar, Grace?
Siento lo de tu padre.
Pero tú sabes que no tuvo nada que ver con nosotros.
Grace, lo siento tanto.
Sé que es traumático,
y me siento muy mal por ti y tu familia, pero no fue nuestra culpa.
¡Él ha muerto porque tú y yo tuvimos sexo!
Sí, fue por eso.
No.
No te alejes de mí ahora, Grace.
Te amo.
Siempre te he amado.
Entonces deja de amarme, ¿sí?
No quiero que me ames, y yo, ya no te amo.
Y nunca jamás voy a tener sexo contigo otra vez.
¿Así que por qué no te vas con Adrian o Shawna,
o cualquiera de las otras chicas con las que tuviste sexo de las que yo no sé?
¡Ten sexo con ellas!